Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.C
WWW.DIVXFINLAND.CO
WWW.DIVXFINLAND.COM
Suomentajat: jhs, Sampomies, Valky,
Pavel666, Jeesusp0rkkana, Czar
Oikoluku: Solidsnake
Tämä on rutiini takaa-ajo.
Main Force toistaa. Tämä on rutiini takaa-ajo. Koodi 44.
Kuuntele. Sano heille, että tarvitsemme vähän apua.
Tämän pitäisi olla avoin koodi ja sinä tiedät sen.
Teillä on ohjeenne.
Älä viitsi, kulta, tämä on raskas-sarjalainen!
Main Force toistaa, teillä on ohjeenne.
Tämä on rutiini takaa-ajo. Raportoikaa Big Bopperille.
March Hare Big Bopperille. Auttakaa. koodi 3, yleishälyytys.
March Hare Big Bopperille! March Hare Big Bopperille!
Big Bopper, Hare täällä, mitä on meneillään?
- Meillä on poliisin tappaja. - Et voi olla tosissasi!
Konstaapelit, tämä ei ole -
sääntöjen mukaista.
Main Force ei suvaitse tuollaista toimintaa.
Tämä takaa-ajo on standardi koodi 44.
Vastatkaa vain siihen koodiin.
Koodi 44 ei osoita tarvetta saarrolle.
Pursuit Special on varastettu.
Johtaja, Fifi Macaffee ei pidä tästä sen enempää kuin tekään.
Silti emme voi antaa periksi tälläisessa tapauksessa.
Muista, että vain tottelemalla määräyksiä -
voimme toivoa ylläpitävämme menestyksekästä maantieohjelmaa.
March Hare Big Bopperille. Olemme kolmen minuutin -
päässä risteyksestä. Ehdittekö?
Ehdimme! Pois tieltä!
Minä ajan!
Ei tätä taas! Minut on määrätty ajamaan!
Hei, odota huoran penikka. Minun kuuluu ajaa tätä kärryä!
Jäätkö pois? Jäätkö pois?
Hei, Sarse. Mikä on homman nimi?
Hullu moottoripyöräilijä.
Muutama tunti aikaisemmin, Sun Cityssä, hän sekosi -
karkasi vankilasta, tappoi poliisin ja häipyi Pursuit Specialilla.
Olemme jahdanneet häntä siitä lähtien.
Tämä on aivan tärähtänyt.
Olen nähnyt saman tyylisiä ennenkin. Täyshullu.
Millä hän ajaa?
Se tässä sattuukin. Se on yksi meidän V8.
Metaanilla kulkeva Pursuit Special. Tosi kuuma peli!
Olemme noin puolen mailin päässä Anarchy Roadista.
Näette hänet hetkellä millä tahansa.
Ammun siltä suolet pellolle! Anna ase minulle!
Näetkö hänet jo?
Näen!
Räjäytän hänet taivaan tuuliin!
Törmään häneen! Törmään häneen!
Menen suoraan matkustajan puoleisen oven läpi.
Murskaan hänet!
Hei kaverit. Oletteko kunnossa?
Vastaa Big Bopper. Ilmoittakaa oletteko kunnossa?
Näetkö minut Toecutter?
Näetkö minut?
Jatkakaa matkaa, olemme kunnossa.
Selvä. Me jatkamme.
Syntynyt ratti kädessä -
ja kaasupoljin jalassa.
Olen Nightrider.
Kruisailen pelon nopeudella!
Olen Nightrider, enkä ole koskaan tulossa takaisin!
Olen bensasyöttöinen itsemurhakone!
Kuuletteko minua, siat? Kuuletko minua kyttä?
Luulen, että pystymme vielä liikkumaan.
Voi, Kristus. Siirry!
Pilkkaat taas Jumalaa.
Minun ei tarvitse työskennellä Jumalanpilkkaajan kanssa.
Big Bopper March Harelle. Olemme yhä pelissä mukana.
Tajuatko?
Se mulkku ja hänen lutkansa -
tulevat kuolemaan!
Koodi 44, standardi takaa-ajo. Vastatkaa.
MFP Gosling yhdelle.
Älä viitsi Goose. Missä sinä olet?
Se oli kuin hidastetusta elokuvasta.
Hän lensi istuimelta tuulilasin läpi -
pää edellä puuta päin -
ja kimposi sitten takaisin autoon tuulilasin läpi.
Kun tulimme paikalle, hän vain istui siellä -
ja yritti huutaa revenneillä kasvoillaan.
Mitä nyt?
En ole enää nälkäinen?
Anna se tänne.
Kerronpa sinulle...
Kristus, he suuntaavat kohti väestöä!
Mikä on tämä sinun ja Jonathanin välinen juttu, josta kuulin?
Mitä hänestä?
Sinut nähtiin hänen kanssaan kaksi päivää sitten.
Entä sitten?
Se on... tännepäin.
Hän on kuollut.
Paskiainen!
Voi paska!
Tällä kertaa saat kyllä kuulla kunniasi.
- Hänellä oli vilkku päällä. - Turpa kiinni!
Ei, sinä et ole menossa. Pysy poissa tieltä!
Tietysti olen menossa. Turpa kiinni!
Ihmisten henget ovat vaarassa!
Mitä oikein teet? Oletko tullut hulluksi?
Aion saada hänet kiinni!
Pysykää poissa tieltä!
- Olen kintereillä! Turpa kiinni! - Pysy poissa tieltä!
Varo!
Hyvä! Yksi vähemmän.
Olen valmis.
Olen valmis, pistäkää parastanne.
Hyvä Jumala, mitä tapahtui?
En tiedä. Tulin juuri itsekin tänne.
Main Force Patrol -
olemme poissa pelistä -
emme pysty jatkamaan takaa-ajoa.
Sinun on parasta lähettää ambulanssi.
Charlie on pahasti loukkaantunut.
Hei, Max?
Kuuletko minua?
Jatka.
Olemme täysin tohjona.
Oletko kunnossa Goose?
Ei mitään niin vakavaa, etteikö vuosi tropiikissa pystyisi korjaamaan sitä.
Kuinka paljon vaurioita?
Sinun pitäisi nähdä vauriot, kyttä!
Metallivaurioita -
aivovaurioita? Kuunteletko sinä?
Olen Nightrider!
Olen bensasyöttöinen itsemurhakone.
Olen rokkari! Olen rollari!
En ole kenenkään ohjailtavissa!
Olen Nightrider, kulta.
Se olen minä ja pimpsani. Emmekä ole koskaan tulossa takaisin.
Toecutter -
hän tietää kuka olen.
Olen Nightrider!
Olen valittu, koston mahtava käsi -
joka on lähetetty nujertamaan ajotaidottomat!
Olen kuumempi kuin pyörivä noppa. Astu esiin pelkuri ja katso -
kuinka kumia poltetaan matkalla vapautta kohti!
Mikä hätänä, kulta?
- Kerro, mikä on hätänä! - Ei mikään.
Se on menossa.
Mitään ei jää jäljelle. Kaikki on menetetty.
Pysähdy!
Se tuntuu hyvältä.
Kolmen päivän jälkeen se tuntuu niin hyvältä.
Sain turpaani oikean koukun tänä aamuna.
Sprog?
Käskin hänen lyödä aina ensin vasemmalla.
Tiedätkös. Luulen, että meillä on hirviö käsissämme.
Niin, muistuttaa isäänsä.
Mitä tuo oli?
Hirviö!
Montazano, joka kutsui itseään Nightrideriksi -
oli karannut vankilasta ja paennut poliisiautolla.
Pääsit taas uutisiin.
Kuka hän oli?
En tiedä.
Vain yksi maineen tavoittelija, luulisin.
Sanoinhan sinulle.
Goose haluaa minut aikaisin sinne.
Hän ei kertonut miksi.
Tiedäthän sinä Goosen.
Kahvi on valmista.
En ole huonolla tuulella.
Mene ulos täältä.
Selvä.
Minun täytyy mennä.
Mikä tuo on?
Hulluna sinuun.
Rangaistuksia laittomia hinauspalveluita kohtaan -
tullaan tiukentamaan huomattavasti seuraavalla neljänneksellä.
Ajajien pidättäminen tullaan korvaamaan ajoneuvojen haltuunotolla.
Uuden lain mukaan rikoksen uusijoilta -
takavarikoidaan laiton kulkuneuvo valtion toimesta.
Merkintä kolme:
Välikohtauksista on kirjoitettu äskettäin lehdessä.
Main Forcen jäsenet eivät saa käydä kauppaa raakaöljyllä.
Merkintä seitsemän:
Johtajat ovat pyytäneet, että takaa-ajon poliisit -
eivät käyttäisi sanaa "kyttä" Main Forcen takaa-ajo osastosta.
Sanaa pidetään epäkunnioittavana -
ja kansalaisia pitäisi aktiivisesti kehottaa luopumaan sen käytöstä.
Laita moottori hyrräämään, Barry.
Se on viimeinen V8.
Tällä saat päät kääntymään. Ei hassummin, vai mitä?
Se on viimeinen V8.
Imee nitroa.
4 sylinteriä.
Kerro hänelle turbosta.
600 hevosvoimaa.
Hän on koomassa!
Kuinka hitossa sinä sait kaiken tämän koottua?
Se vain tapahtui, Max, tiedäthän?
Osa sieltä ja toinen täältä.
Niinkö helppoa?
Älä viitsi. Olet nähnyt sen -
olet kuullut sen -
ja vieläkin kyselet kysymyksiä?
Milloin lähdemme ajelulle?
Luulen, että saimme hänet.
Toivon niin.
Kyllä, saimme hänet.
Sinun paras takaa-ajajasi haluaa lopettaa -
ja meidän täytyy houkutella häntä jäämään?
Ihmiset eivät usko sankareihin enää.
Tiedän, Macaffee. Haluat antaa heille takaisin heidän sankarinsa.
Tuota et yritä minuun toiste.
En nauti rahan tuhlaamisesta.
Hyvästi...
ja onnea.
Kiitos, Labatouche.
Olet kunnon kaveri.
Turpa kiinni! Pois täältä!
Pois tieltäni!
Vanha lihamylly on tänään vauhdissa?
Joo, Max listi pari hullua äsken, siinä kaikki.
Taas yksi lisää ansiolistaasi, vai?
Oletko jo syönyt?
En vielä. Haen jotain myöhemmin.
Se koodi 3, johon törmäsit muutama päivä sitten...
- Nightrider? - Niin, Nightrider.
- Meillä on ongelma. - Mikä?
Hänen ystävänsä. Kuulin, että he etsivät sinua.
- Scoot Jockeyt? - Niin, vaeltavaa roskasakkia.
Lisään sen saamieni uhkausten kokoelmaan.
Hyvä poika, Max. Olet hyvä poika.
Hyvää iltapäivää.
Olemme täällä tavataksemme ystävän. Hän tulee junalla.
Junassa ei tule mitään muuta, kuin muutama laatikko ja...
ruumisarkku.
Ystävämme.
Sinun pitää tavata virkailija ja allekirjoittaa paperit.
Mistä löydämme -
tämän virkailijan?
Odottakaa.
Tuon täytyy olla ystävänne tuolla.
Hänestä ei jäänyt paljoa jäljelle.
Ovat repineet hänet palasiksi.
Sitä minä tarkoitin.
Sääliksi käy paskiaista.
Nightrider...
se on hänen nimensä.
Muista häntä -
kun katsot illalla taivaalle.
Muistan.
Ota hattu pois päästä.
Ihan niin kuin haluat.
Ihan niin kuin minä haluan.
Mikä loistava filosofia sinulla onkaan.
Viekää hänet pois.
Työnnä minua, tyrkkään sinua!
Niinkö? Kuka käskee?
Älä huolehdi.
Joka tapauksessa, nimeni on Jim Goose.
Rockatansky, täällä.
Wee Jerusalemissa on välikohtaus.
Kierteleviä motoristeja, joukko ongelmia.
Selvä, me hoidamme sen. Olemme lähdössä.
Goose, lähdetään.
Näkemiin. Olen pahoillani, meidän on lähdettävä.
Mikä tämä on?
Se on "vapaudut vankilasta-kortti".
- Muita yksityiskohtia? - Ei.
Selvä, me menemme.
- Max, näetkö, mitä minä näen? - Kyllä.
Hei, kaveri. Pysähdy!
Mikä ääliö!
Hei, kaveri. Olet ääliö, tiesitkö sitä?
Hoitelemme hänet myöhemmin. Edessä on vielä lisää.
Katso hänen peräänsä.
Kyttä!
Vielä minä saan sinut!
Ei mitään hätää. Kukaan ei satuta sinua.
Kaikki hyvin.
Tämä on sekaisin huumeista.
Sekaisin huumeista!
Hän ei tule ikinä takaisin.
Kaikki hyvin.
Päästän tämän irti.
Tiedän, että sinua pelottaa tyttö, -
mutta kukaan ei satuta sinua enää.
Nimeni on Jim Goose ja kaikki muuttuu hyväksi.
Fifi ei tahdo, että Sun Cityn välikohtaus toistuu.
Käskekää ihmisten poistua teiltä. Käyttäkää sireenejä.
Nightrider!
Hei, Jimbo.
Muistatko sen koodin 3?
Muista häntä, kun katsot ylös...
Kas, kas, kas.
Johnny the Boy on yhä autonromulla.
Taas pilvessä.
Hän ei opi koskaan.
Mutta me opetamme häntä, Bubba.
Sinä palaat hakemaan hänet.
Ei käy. En minä, en hänen takiaan!
Mutta ei se ole hänen takiaan.
Se on minun takiani, Bubba.
Hukkaat aikaa! Se mulkku ei ole sen arvoinen!
Hän ei ole mitään Nightrideriin verrattuna!
MFP koodi 1.
Kapteeni Macaffee on saattueessa matkalla oikeustalolta...
Hei, herra.
Mitä autolle tapahtui?
Mitäs luulisit?
Näyttää kuin se olisi pureskeltu ja sylkäisty ulos.
Tai sitten se joutui levottomuuksien kohteeksi.
Hei, Roop.
Pysy täällä.
Luulen, että he ovat tuolla.
Älä suotta hätäile, Charlie. Meillä on runsaasti aikaa.
En näe Interceptoria.
Mitä mieltä olet mulkku?
Ei taida olla mitään erityistä paikkaa, johon mennä?
Paras laittaa hänet valmiiksi.
Otitko hammasharjan mukaan?
- Sinun täytyy pitää Goose hiljaisena. - Miksi?
- Ei mitään vastaväitteitä. - Hitto!
Hei Fifi, mitä nyt?
- Mitä tapahtui? - Päästä hänet, Charlie.
Miten niin "päästä hänet"? Kuka tuo on?
- Älä sekaannu tähän. - Mitä täällä oikein tapahtuu?
Ketään ei ilmestynyt, okei?
Anna olla, Charlie. Anna hänen vain mennä.
Ketään ei ilmestynyt. Ei ketään
Miten niin "ketään ei ilmestynyt"?
He eivät ilmestyneet paikalle.
Ei kukaan! Ei roskasakki -
ei tyttö, eikä kaupungin väki.
Ketään ei koskaan ilmestynyt paikalle!
- Meitä kusetettiin! - Älä koske minuun!
Miten niin "ketään ei ilmestynyt"? Missä oikein olit?
Se tarkoittaa, että mitään juttua ei tule. Ei vastaväitteitä.
Voi, Jeesus! Et kai aio päästää häntä vain menemään, Fifi?
Sen sinä nimenomaan aiot tehdä!
- Turpa kiinni, Ralphie! - Jatka, Charlie!
Hei, kyttä, katso nyt itseäsi -
rampa ja vielä mykkäkin!
Nyt tuli turpiin!
Tiedätkö mikä oikein olet?
Tuomioistuimet saavat vielä kuulla tästä. Lupaan sen!
Tuomioistuimet kuulevat vielä tästä häväistyksestä!
Tämä mieshän käyttäytyy todella törkeästi!
Vie hänet pois täältä, Max!
- Voin nostaa siitä oikeusjutun! - Kukaan ei ole tehnyt valitusta.
Näit itsekin mitä he tekivät sille tytölle!
Voi helvetti! Hänhän oli kaupungin yleinen naimapuu.
Hän on minun vankini, eikä lähde tästä ovesta ulos!
- Viekää hänet pois! - Kuka tämä tyyppi oikein on?
Rauhoituhan nyt.
Nehän nauravat meille!
Ettekö tajua, että meille nauretaan? En voi uskoa tätä!
Nähdään myöhemmin, Goose.
Oli ilo tavata.
Nouskaa autoonne ja häipykää kotiinne. Teitä ei kaivata täällä.
Hei, Goose!
Et mahda sille mitään!
Tiedämme kuka olet kyttä!
Tien päällä kohdataan mulkku!
Tiellä kohdataan, aivan niin kuin Nightriderinkin kanssa!
Me muistamme Nightriderin ja tiedämme kuka sinä olet!
Kunhan kaikki näyttää puhtaalta papereissa, saatte tehdä mitä haluatte.
Tässä hän on, kävelevä "reikämme"!
Rakkauden kaipuu polttaa sisintäni, mutta tämä nainen saa sen sammumaan.
Pois siitä raakalainen. Tämän enkelin sydän sykkii vain minulle.
Käyn kuumana!
Veikeys kuuluu lasten leikkeihin.
Hän on minun. Näillä käsillä olisi pitänyt ryhtyä kirurgiksi.
Mudguts, tule pois sieltä!
Cundalini, laita hänet tolppaa vasten.
Meillä on ongelma.
Tyttö ei olekaan sitä miltä näyttää.
Bubba on kuullut luotettavista lähteistä -
hänen olevan kyttien lähettämä petturi.
Kytät tuhoavat ylpeytemme.
Jos kerran tehdään selvää kytästä, tehdään se tyylillä!
Sinussa vain ei ole tyyliä. Eihän, hiirulainen?
Menee jo sekaisin yhdestä mallinukesta.
Ei se mitään haittaa. Saat kyllä tilaisuutesi!
Kunhan muistat -
pitää viehättävän -
turpasi kiinni!
MFP Gosling yhdelle.
Gosling yksi, koodi 33 meneillään.
Ulkonaliikkumiskieltoa rikottu.
Sun City, sektori 9. Meneillään koodi 4.
Tervetuloa kolmanteen partiopäivään Main Force-yksiköt.
Mukava kuulla teistä taas Big Bopper 2.
MFP, kuuletteko?
Hei, se on Goose.
Olet oikea onnenpekka. Selvisit ilman naarmuakaan.
Hei, Midge...
älä jätä Goosea pois laskuista -
ennen kuin näet, että arkkua lasketaan hautaan.
Äläkä sitten riko kärryäni.
- Tuon sen huomenna takaisin. - Ei mitään kiirettä.
Oletko varmasti kunnossa?
Voin paremmin kuin koskaan.
Jimmy Goose, elämää suurempana ja kaksin verroin rumempana!
Anna tulta, Johnny.
Sytytä toinenkin.
On aika tehdä päätös, Johnny.
Toecutter, en minä tätä halua.
Sytytä se!
Sytytä se... tee se minulle.
Kytät vievät sinulta ylpeytesi.
Katso nyt. Eikö hän näytäkin ihan hölmöltä väärinpäin?